Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

журавлиная шея

  • 1 журавлиная шея

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > журавлиная шея

  • 2 моюн

    1. шея;
    мойнум моя шея;
    мойнуң твоя шея;
    мойну его шея;
    турна моюн журавлиная шея (эпитет красавицы);
    турна моюн, кара көз турса Кишим келтек жеп, турганым менин жөнбү деп? разве хорошо, если я буду безучастным, когда бьют тонкошеюю, черноокую Кишим?
    моюн алыш- обнять друг друга за шею;
    колуң менен кылсаң, мойнуң менен көтөрөрсүң погов. руками сделаешь, шеей поднимешь; рука согрешит, а голова в ответе;
    жоктун жону катуу, өгүздүн мойну катуу погов. у бедняка спинной хребет твёрд, у быка шея крепка;
    аттын мойнуна миие чап- мчаться, пригибаясь к шее коня; мчаться на коне сломя голову;
    жинди кыздын мойнундай (вихляется) как шея бесноватой девицы;
    арка мойнуң астыңда калат ты свернёшь себе шею, ты сломишь себе голову;
    ал мойнуңду жулуп алат он тебе свернёт шею;
    2. перен. шейка (какого-л. предмета);
    кумгандын мойну шейка кумгана;
    моюн толго- решительно противиться, наотрез отказываться;
    моюн толгоп, басып кетти он решительно отказался и ушёл;
    канды (вместо кандуу) моюн убийца;
    каны мойнуңа кетет кровь его ляжет на тебя, ты будешь повинен в его смерти;
    моюнга кой- доказать виновность;
    менин мойнума коё турган эч далил жок нет никаких доказательств против меня;
    моюнга кур (или бото или чылбыр) сал- или моюнга кур (или бото или чылбыр) салын- выразить покорность, покориться (букв. наложить (себе) на шею пояс или шарф или поводок);
    кара моюн уландар взрослые парни (18-20 лет);
    кызыл моюн балдар зелёная молодёжь, молоденькие пареньки;
    күйүк моюндар бедняки, беднота (букв. загорелые шеи);
    моюнга көтөр- переносить, выдерживать;
    кыйынчылыктарды моюнга көтөрүү керек нужно переносить трудности;
    бирөөнүн ашына мойнуңду созбо погов. на чужой каравай рта не разевай;
    ооз моюн южн. то же, что ооз омуртка (см. омуртка);
    моюн салып опустив голову;
    мойнун жерге салыптыр фольк. (мчащийся скакун) низко опустил голову;
    моюнга ал- признать (вину и т.п.); принять на себя;
    жаңылыштарын мойнуна алды он признал свои ошибки;
    мойнуна алгандыгына караганда исходя из его собственного признания;
    мойнума алам я принимаю на себя; я признаю, я повинен;
    моюңга арт- возложить на кого-л., вменить кому-л. в обязанность;
    моюнга артыл- страд. от моюнга арт- быть возложенным на кого-л., вменённым кому-л. в обязанность;
    моюн күчтүккө сал- полагаться на силу кого-л., опираться на силу;
    мойну тоң или тоң моюн строптивый, несговорчивый;
    моюн бер- сдаться, поддаться;
    шайтан (или азезил) мойну сынсын! эх, начнём!, эх, давайте!, эх, была не была! (сделаем, поступим так-то и т.п.);
    кана, шайтан мойнун сындырып, бир жарышып албайлыбы?! эх, а не пуститься ли нам вперегонки?! (напр. на конях);
    шайтан мойнун сындырып, жүз граммдан кылт этип койбойлубу?! эх, а что если мы пропустим по сто граммов?!;
    көк моюн чуйск. вторая лунка, в которую кладут шарики при игре в тогуз кумалак (см. кумалак);
    көк моюн или кызыл моюн шутл. вино;
    моюн тер одна из фаз тренировки коня к скачкам: после выстойки гоняют до пота на шее, а затем, сняв попону, делают проводку, пока пот не высохнет;
    моюнум жар бербейт см. жар I;
    моюн сун- то же, что бойсун-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > моюн

  • 3 турня

    турня
    Г.: тыртня, тырня
    зоол.
    1. журавль; птица семейства журавлеобразных с длинными ногами и длинной шеей

    Турня-влак ӱлычын чоҥештат – начар игечым вучо. Пале. Журавли летят низко – жди плохой погоды.

    Турня вашке толеш – шошо эр лиеш. Пале. Прилетят журавли рано – будет ранняя весна.

    2. перен. разг. разиня; рассеянный или неспособный постоять за себя человек

    (Мамич Бердей:) Ӱдыретым мурза закладыш теве тиде турня олмеш наҥгаен (Пашканым ончыкта). С. Николаев. (Мамич-Бердей:) Твою дочь мурза увёл в заложницы вместо этого разини (показывает на Пашкана).

    (Эчук:) Саде турня куш витыш? Г. Ефруш. (Эчук:) Куда делся тот разиня?

    3. Г.
    перен. журавль (у колодца)

    Смотри также:

    тавывара
    4. в поз. опр. журавлиный, журавля

    Турня йӱк крик журавля (журавлей);

    турня муно яйцо журавля;

    турня шӱй журавлиная шея.

    Турня еш чоҥешта. Г. Сабанцев. Летит журавлиная семья.

    (Сакар) кидшым турня тӱшкалан рӱзалта. В. Любимов. Сакар махнул рукой косяку журавлей.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > турня

  • 4 турня

    Г. ты́ртня, ты́рня зоол.
    1. журавль; птица семейства журавлеобразных с длинными ногами и длинной шеей. Турня-влак ӱлычын чоҥештат – начар игечым вучо. Пале. Журавли летят низко – жди плохой погоды. Турня вашке толеш – шошо эр лиеш. Пале. Прилетят журавли рано – будет ранняя весна.
    2. перен. разг. разиня; рассеянный или неспособный постоять за себя человек. (Мамич Бердей:) Ӱдыретым мурза закладыш теве тиде турня олмеш наҥгаен (Пашканым ончыкта). С. Николаев. (Мамич-Бердей:) Твою дочь мурза увел в заложницы вместо этого разини (показывает на Пашкана). (Эчук:) Саде турня куш витыш? Г. Ефруш. (Эчук:) Куда делся тот разиня?
    3. Г. перен. журавль (у колодца). См. тавывара.
    4. в поз. опр. журавлиный, журавля. Турня йӱ к крик журавля (журавлей); турня муно яйцо журавля; турня шӱ й журавлиная шея.
    □ Турня еш чоҥешта. Г. Сабанцев. Летит журавлиная семья. (Сакар) кидшым турня тӱ шкалан рӱ залта. В. Любимов. Сакар махнул рукой косяку журавлей.
    ◊ Йомшо турня бестолковый, сбившийся с правильного пути (букв. потерявшийся журавль) человек. Марий мурым мураш вожылына. Эх, йомшо турня-влак! С. Чавайн. Стесняемся петь марийские песни. Эх, бестолковые! Ош турня зоол. стерх, белый журавль. Ош турня – моткоч шуэ кайык. Стерх – очень редкая птица. Шкет турня одинокий, неприкаянный (о человеке). Шкет турняла аҥырген коштам. А. Абукаев. Хожу с одурманенной головой, как неприкаянный (букв. как одинокий журавль).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турня

  • 5 grue

    f
    ••
    2) тех. кран
    grue (de hissage) — подъёмный кран
    3) разг. дура
    4) разг. женщина лёгкого поведения

    БФРС > grue

  • 6 학수

    학수【鶴首】
    журавлиная шея

    Корейско-русский словарь > 학수

  • 7 cou de grue

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > cou de grue

  • 8 тури

    журавль || журавлиный;

    гора гӧлӧса турияс — громкоголосые журавли;

    тури поз — журавлиное гнездо тури голя — журавлиная шея; дышлысь мусӧ тури куйӧдалӧ — посл. букв. огород ленивого журавль удобряет; тури няньсӧ жугӧдӧ, а ош лёк ним кывзӧ — посл. журавль посевы травит, а медведь брань сносит ◊ Кос (коз) пу йылысь тури висьтавны — наплести небылиц (букв. сказать о пребывании журавля на вершине сушняка (ели)

    Коми-русский словарь > тури

См. также в других словарях:

  • ЖУРАВЛИНЫЙ — ЖУРАВЛИНЫЙ, журавлиная, журавлиное. прил. к журавль в 1 знач. Журавлиный клюв. Журавлиный шаг. || Напоминающий журавля, похожий на журавля или на что нибудь у журавля. Журавлиная походка, поступь (медленная, размеренная и важная поступь).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖУРАВЛЬ — ЖУРАВЛЬ, я, муж. 1. Большая болотная птица с длинными ногами и длинной шеей. Серый, белый ж. Семейство журавлей. Ж. в небе (также перен.: о чём н. желаемом, но маловероятном). 2. Приспособление для подъёма воды из колодца длинный шест, служащий… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»